e e cummings translated in Hindi

1

कौन जाने चाँद 

कौन जाने चाँद 

एक विमान हो, 

जो खूबसूरत लोगों से भरे आसमान के

एक सुन्दर से शहर से आये

तुम्हें और हमें बिठाकर ले जाए

फिर क्या 

हम उड़ जाएं 

ऊपर

मंदिर, मस्जिद, गिरिजा घरों की अट्टालिकाओं

सितारों और घटाओं

से भी ऊपर, और ऊपर

उड़कर हम पहुंच जाएं

उस नैसर्गिक शहर में

जहां पहले कभी कोई नहीं गया

जहां नित नूतन वसन्त हो खिला 

जहां परस्पर प्रेम का हो सिलसिला

जहां फूलों को भी कोई न हो गिला

_______________________

ई ई कमिंग्स की कविता:

who knows if the moon’s

who knows if the moon’s

a balloon, coming out of a keen city

In the sky-filled with pretty people?

(and if you and i should

get into it, if they should take you into their balloon,

why then

we’d go up higher with all the pretty people

than houses and steeples and clouds:

go sailing

away and away sailing into a keen city 

which nobody’s ever visited, where

always

      It’s

          Spring) and everyone’s

In love and flowers pick themselves

 

2

सुनता रहे दिल मेरा

सुनता रहे दिल मेरा 

पक्षियों का कलरव सदा

उनके गान से बड़ा नहीं कोई ज्ञान

इनमें जीवन का है रहस्य छुपा

वृद्ध हो जाएंगे हम इनको सुने बिना

भूखों, प्यासों, निडर के बीच

मै विचरण करूं

कोमल हृदय में निवास करूं

रविवार के दिन भी गलती करूं

क्योंकि जो सही है वो युवा नहीं

मैं कुछ भी उपयोगी न करूं

सच से भी बढ़कर तुम्हें प्रेम करूं

बस एक मुस्कान से 

आसमान को जीत लूँ 

———————–

ई ई कमिंग्स की कविता:

may my heart always be open to little

may my heart always be open to little

birds who are the secret of living

whatever they sing is better than to know

and if men should not hear them men are

   old

may my mind stroll about the hungry

and fearless and thirsty and supple

and even if it’s sunday may i be wrong

for whenever men are right they are not

   young

and may myself do nothing usefully

and love yourself so more than truly

there’s never been such a fool who

  could fail

pulling all the sky over him with one smile

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: